El próximo 22 de mayo llegará las pantallas de toda Galicia la última entrega de Indiana Jones, pero sólo en castellano. A Mesa por la Normalización Lingüística acusa a la Secretaría Xeral de Política Lingüística de no "realizar las gestiones" precisas para poder ver el film en gallego, al igual que en Catalunya se podrá ver en catalán.
Tanto A Mesa como la Asociación de Profesionales de la Rama Artística del Doblaje de Galicia (Apradoga) lo denuncian en la campaña Indiana Jones en busca del Doblaje Prohibido, por la que distribuirán 3.000 cartaces y 7.000 pegatinas. Además, invitan a enviar correos electrónicos de protesta al presidente de la Xunta (presidente@xunta.es) para reclamar que cumpla sus compromisos de doblajes de filmes al gallego. Esta reivindicación formará parte de la manifestación convocada para este domingo por la Mesa para reclamar O dereito a vivir en galego.
El responsable de Xuventude pola Normalización Lingüística, Fran Rei, destacó que el Plan Xeral de Normalización da Lingua Galega, aprobado hace cuatro años en el Parlamento Gallego, recoge que cuando "menos, deben doblarse a nuestra lengua 10 filmes al año de entre los que presienten mejores expectativas comerciales", pero "esto no es así".
Rei recordó que en lo que va de año "sólo se estrenó un título en gallego", Pradolongo, gracias al director Ignacio Vilar, y este fin de semana llegará a las pantallas la película de animación La crisis carnívora.
El año pasado fueron dos los filmes estrenados en gallego, cuando "el promedio venía siendo de tres al año". "Si en muchos aspectos A Mesa denuncia que la actuación de la actual Secretaría Xeral es continuísta con la política del PP, en lo que respecta al cine podemos decir que incluso hubo un paso atrás", denuncia Fran Rei.
A Mesa describe la situación como "calamitosa", ya que además "las copias que se proyectan en gallego lo hacen en condiciones de aplastante desigualdad con respecto a la oferta en castellano", de forma que "no llegamos ni al 1% de filmes estrenados en gallego en las salas comerciales".
"Ni descolgó el teléfono"
A Mesa redunda en la "inoperancia" de Política Lingüística y afirma que la asociación se puso en contacto con la Secretaría Xeral a principios de enero para informar de que la película de Indiana Jones se estrenaría en catalán, y solicitó que se doblase al gallego en una entrevista con la titular del departamento, Marisol López.
"Ni tan siquiera descolgó el teléfono para negociar con la distribuidora, Paramount, a pesar de que esta empresa estaría dispuesta a doblar al gallego si llegase a un acuerdo con la Xunta como el que consiguió con la Generalitat”, indican desde el colectivo en la defensa de la lengua gallega.
El secretario de Apradoga, Gaspar Somoza, aseguró que Galicia cuenta con uno de los mejores equipos técnicos para doblaje de todo el Estado, pero "lo que hace falta es voluntad". Una de las reivindicaciones de la asociación profesional es la creación de un servicio autonómico de doblaje, como el que existe en Catalunya.
12/05/2008
No te preoucupes, ya vemos muchas dobladas en la telegaita,ni no subvencionan ....
é de coña...o cine, a tv, os videoxogos....son dos maiores medios de influencia lingüística que temos, sobretodo na xuventude.
de tal xeito que se son en inglés, subiría considerablemente o nivel e uso de inglés....por exemplo.
asique se tiveramos unha cantidade "decente" de peliculas, videoxogos...etc en galego, a cousa iría mellor. A parte de que os galego-falantes, desfrutaríamos do cine na nosa língua.
saúdos.
Actualidad