Una nueva apuesta nace en Galicia en el sector del libro. Urco Editora es el primer proyecto editorial de la comunidad que se dedicará exclusivamente a publicar en gallego literatura fantástica, de ciencia ficción y de terror. Tres géneros en los que la mayoría de las letras europeas cuentan con producción de calidad, y que cada día ganan más lectores, pero que son de las menos cuidadas por el sector editorial.
Hasta el momento, según explican desde este nuevo sello editorial, "la poca literatura traducida al gallego de estos géneros estaba publicada en ediciones dispersas de clásicos o de literatura juvenil". Urco hace una apuesta por darle presencia en el panorama editorial gallego, donde hasta ahora estuvieron prácticamente ausentes.
Tres líneas editoriales
La editora dividirá su producción en tres líneas principales. La primera, Gótica, está dedicada a los clásicos de la novela y el relato de terror del siglo XIX y principios del XX. Entre los primeros títulos que verán la luz en esta colección se encuentra El cuervo, de Edgar Allan Poe, Sleepy Hollow y otros relatos, de Washington Irving, o En las montañas de la locura, de H.P. Lovecraft.
La segunda de las líneas, Ciencia Ficción, recogerá traducciones de las obras más singulares de los padres de este género en auge, como Los primeros hombres en la luna, de H.G. Wells, o Retrospectio 2000-1887, de Edward Bellamy. Por último está la sección Fantasía, "porque Tolkien no fue el único ni el primero", en la se editarán, en un principio, Conan. La hija del gigante de hielo, de Robert Y. Howard y La princesa y los trasgos, de George MacDonald.
Apuesta por la cultura libre
Las obras editadas por Urco estarán bajo licencias Creative Commons "para las traducciones de textos sin derechos, ya que consideramos absurdo, poco ético y regresivo el uso de las licencias restrictivas de Copyright sobre textos que ya se encuentran liberados del mismo". Además, resaltan que todo el trabajo editorial está basado en el software libre y open source.
La editorial se presentará en sociedad el próximo jueves 20 de diciembre, en la Sede de la Fundación Caixa Galicia de Compostela a las 20:00. En el acto hablará el responsable de líneas editoriales de Urco, el responsable de planificación editorial y Moisés Barcia, traductor y crítico de traducciones, responsable de Rinoceronte Editora.
05/12/2007
Actualidad