O eurodeputado do grupo da Alianza dos Demócratas e Liberais por Europa (ALDE) Enrique Calvet denunciou ante o Colexio de Avogados de Madrid a un dos letrados de Carles Puigdemont, Gonzalo Boye, por "falsear" a denuncia contra o xuíz do Tribunal Supremo Pablo Llarena.
Segundo avanzou este sábado El Español, Calvet remitiu un escrito ao colexio no que considera o texto da denuncia unha "ofensa grave á dignidade da profesión de avogado, ás regras éticas que a gobernan e aos deberes establecidos no Estatuto Xeral da Avogacía española".
"A ofensa grave á dignidade da profesión vese reforzada polo feito de permitir que un acto deliberado e doloso teña consecuencias económicas para o Estado español", escribiu o eurodeputado na súa conta persoal da rede social Twitter.
En declaracións a Efe, o propio Boye recoñeceu o pasado 28 de xullo que a demanda civil contra Llarena contiña un "erro" na tradución das afirmacións do xuíz, e afirmou que poría en coñecemento do xulgado belga esta errata.
As declaracións de Llarena tras participar nun curso en Oviedo foron: "Non é o caso que estamos a levar agora no Tribunal Supremo, trátase de comportamentos que aparecen recollidos no noso Código Penal e que, con independencia de cal poida ser a motivación que lles levou ás persoas a cometelos, se é que isto foi así, pois teñen que ser investigados".
Na tradución xurada ao francés, esa última frase podería entenderse nun sentido máis afirmativo e traducirse como "e si é o que se produciu, hai que facer unha investigación". Segundo Boye, o que ocorreu é "un mero erro de tradución" e non existiu ningún tipo de intencionalidade nin cambiou o sentido da demanda.
