sábado. 22.01.2022 |
El tiempo
sábado. 22.01.2022
El tiempo

Morre aos 101 anos o escritor Juan Eduardo Zúñiga

Juan Eduardo Zúñiga. ARCHIVO
Juan Eduardo Zúñiga. ARQUIVO
O autor de 'La trilogía de la guerra civil' recibiu o Premio Nacional das Letras en 2016

O escritor, crítico e tradutor Juan Eduardo Zúñiga, autor, entre outras obras de La trilogía de la guerra civil e Premio Nacional das Letras, faleceu este luns en Madrid aos 101 anos, segundo informaron a Efe fontes da súa editorial.

O autor da triloxía, formada polos libros Largo noviembre de Madrid (1980), Capital de la gloria (1989) e La tierra será un paraíso (2004), levaba algún tempo enfermo, segundo as mesmas fontes. Foi premio Nacional das Letras en 2016 por "unha vida dedicada ás letras nas que foi un mestre tanto no xénero do conto, realista e fantástico, como no ensaio literario e a tradución".

Zúñiga, nacido o 24 de xaneiro de 1919 en Madrid, estaba considerado o maior experto en literatura rusa e linguas eslavas de España. 

Hai un ano, o 6 de febreiro, Zúñiga, por mediación da súa filla, depositou na Caixa das Letras do Instituto Cervantes un legado para que sexa aberto en 2069: unha pipa, "coa que chamaba ás musas"; unha viseira negra, "para manter a concentración", e un manuscrito dun conto.

"É moi difícil de alcanzar a beleza e a gran precisión do estilo narrativo de Zúñiga, dunha grande esixencia na súa forma de ver as cousas", asegura Joan Tarrida, director de Galaxia Gutenberg, a editorial que publicou nos últimos quince anos. Nesa editorial recuperaron varios dos seus títulos e obras novas ademais de publicar, como Zúñiga desexaba, nun só tomo os seus libros sobre a Guerra Civil, "na que non aparece nunca a fronte de batalla, só a vida cotiá". "É a súa obra mestra", asegura.

O escritor e tradutor depositou na Caixa das Letras do Instituto Cervantes un legado para que sexa aberto en 2069

Outra das súas paixóns era a literatura rusa, e así publicaron Desde los bosques nevados, que reunía os seus artigos sobre escritores daquel país.

Na última década escribiu libros de contos como Brillan monedas oxidadas ou Misterios de las noches y los días e o ano pasado publicou as súas memorias, Recuerdos de vida, no que relata como empezou na literatura, a súa relación cos autores de posguerra ou cos intelectuais do franquismo.

"Tivo unha vida humilde e así o aceptou aínda que tampouco lle gustaba o que rodea á literatura. Non ía aos actos, non facía vida pública e rehuía a promoción dos seus libros", recorda Tarrida. O único que quería era "traducir e escribir; iso era o que lle importaba. Todo o demais, para os demais".

Tarrida, que nestes anos tivo unha relación "moi intensa" con Zúñiga, asegura que o autor estivo ata hai relativamente pouco "perfectamente activo, escribindo e corrixindo aínda que non tiña ningún proxecto en concreto porque se lle facía moi difícil entender a súa letra".

O Ministerio de Cultura publicou un tuit no que destaca "o compromiso social" do autor e tradutor e a súa calidade literaria, mentres que o Instituto Cervantes recorda que lle fixeron unha homenaxe o ano pasado. "Figuras como a súa son para nós a capital da gloria", asegura o seu director, Luis García Montero.

Morre aos 101 anos o escritor Juan Eduardo Zúñiga
comentarios