Un valioso manuscrito medieval, do século XIII, con dous fragmentos da obra haxiográfica de Bernardo de Brihuega, un estreito colaborador do rei Afonso X (1252-84), foi achado no Arquivo provincial de Ourense, informou este domingo a Xunta nun comunicado.
Trátase de dous fragmentos –un bifolio e unha folla solta– en castelán titulados Vidas y pasiones de los apóstoles, que datan de finais do século XIII ou comezos do XIV, que constitúen o testemuño máis antigo conservado desta obra, da que “ata agora só se coñecían algunhas copias tardías (desde segunda metade do XIV ata comezos do XVI) en latín, castelán e portugués, precisa Xunta.
Os fragmentos poderían pertencer a un códice “seguramente de procedencia rexia” copiados da tradución castelá íntegra do libro II de Bernardo de Brihuega sobre a vida e as paixóns dos apóstolos e o seu contido correspóndese con varios capítulos da vida dos santos Tomás, Marcos e Andrés.
Segundo o Goberno galego, a relevancia do bifolio obedece a que foi utilizado “como capa dun libro de apeo dos bens do convento feminino de Santa Clara de Allariz, único mosteiro galego de fundación real” e permite reconstruír o itinerario cultural desde a corte castelá ata o territorio galego e a súa eventual difusión ao reino portugués nas primeiras décadas do século XIV.
A colección haxiográfica, compilada baixo o mecenado do rei Afonso X o Sabio, está conformada por cinco libros sobre a historia da salvación e dos seus protagonistas a partir do Novo Testamento.
A tradución desta obra ao castelán, realizada polo propio de Brihuega, ademais de circular como unha obra independente, sería usada como “fonte principal para a composición dalgunhas seccións da compilación universal de Afonso X”, e tivo difusión no occidente peninsular, engade a Xunta. Os dous fragmentos permanecen gardados no Arquivo histórico provincial de Ourense, dependente da Consellería de Cultura, que conta con 221 fondos, 153 deles de orixe privada.
